avoir la main lourde

Des excès négatifs (ex: Tu as eu la main lourde avec le sel. Même chose que: tu en as mis trop).

Peut aussi être traduit par: Tenir des propos excessifs à l'encontre d'une personne

(ex: Tu as eu la main lourde à l'encontre de Marie. Même chose que: tu as dit trop de choses négatives au sujet de Marie).

Peut encore être traduit par: qui agit avec force, avec violence; difficile, pénible à assumer (à cause de son

poids, de sa densité, de son importance, de sa force...)

(ex: Il a eu la main lourde en corrigeant sa femme hier. Même chose que: Il a battu très fort sa femme hier).